Les boites de dialogue, éteindre et redémarrer apparaissent en anglais

Pourquoi, les boites de dialogue, éteindre et redémarrer apparaissent en anglais sur mon Mac ?

Dans certains cas, alors que vous avez bien choisi la langue par défaut de votre système comme étant le français, la fenêtre d’extinction ou de mise en veille, peut apparaitre en anglais, comme illustré dans l’exemple ci-dessous.

Vérification de langue utilisée par défaut

Vérifions d’abord que le français est bien sélectionné comme langue par défaut. En effet, Mac OS X est depuis toujours multilingue et vous pouvez choisir d’afficher vos menus et messages d’erreur dans différentes langues.

Il faut donc aller dans les « Préférences Système » et choisir « Langue et région »

Dans la colonne de gauche, vous pouvez ajouter ou supprimer des langues grâce au bouton + et – en bas à gauche de la colonne. Mais vous pouvez surtout déplacer les langues les unes au-dessus des autres. La langue prioritaire et la langue positionnée le plus haut. Dans mon cas, nous voyons que la langue « principale » est le français.

Malgré ce réglage, mon Mac continu à afficher le message d’extinction en Anglais.

La solution

Ouvrir l’application Terminal que vous trouverez dans votre dossier « Utilitaires ».

Taper la commande :

sudo languagesetup

Vous serez alors invité à entrer votre mot de passe. Entrer votre mot de passe et valider (Attention il ne s’affiche pas).

Vous pouvez alors entrer le Language par défaut de votre Mac. Dans notre cas pour le français, c’est 2. Enfin, n’oubliez pas de valider.

Terminez en redémarrant votre Mac et normalement tous les messages d’extinction et de mise en veille apparaitront en français.

Maintenant quand j’éteins mon ordinateur, la boite de dialogue qui apparaît est bien affichée dans la langue de Molière.